In Somali, lo' simply means 'cattle', so caano lo' is literally 'cattle milk', just as caano geel is 'camel milk'.
Caano lo' is fresh cow's milk, sold in tins and jerry cans in Baidoa's markets by herders and small dairy farmers from the surrounding Bay region.
Why it's made this way: Farmers around Baidoa are agro-pastoralists who keep cattle alongside their sorghum fields, so cow's milk plays a bigger part in daily life here than in the camel-herding north.